Three decades ago, Maria Grazia Chiuri helped develop some of Fendi’s greatest hits. Now, they're back with a twist.